Acredita-se que esse amuleto tenha o poder mágico de afastar a chuva e trazer dias ensolarados. É como se fosse uma simpatia para não fazer chover.
Histórico
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Tradução
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakê doce
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se as nuvens estiverem chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura.
As crianças geralmente são as que mais fazem teru teru bozus para pedir um dia bonito e ensolarado nos dias seguintes de excursão, piqueniques ou atividades ao ar livre.
Teru teru bozus negros ou pendurados de cabeça para baixo simboliza o pedido por dias chuvosos.
A origem dessa lenda é incerta. Alguns dizem que essa tradição do teru teru bozu é oriunda da China, que conta a lenda de uma deusa-menina chamada So-Chin-Nyan [掃晴嬢 | サオチンニャン] que varria as nuvens do céu com a sua vassoura.
Mas segundo a lenda japonesa, havia um monge budista que ajudava os agricultores. Ele realizava preces que paravam as fortes chuvas que prejudicavam as plantações de arroz. Mas um dia, o monge falhou em parar a chuva... Como castigo, teve sua cabeça decepada. Daí o motivo por ter que cortar a cabeça do boneco com uma tesoura, caso a simpatia não funcione.
Também não se pode desenhar cabelos no boneco, já que ele representa um monge, e os monges são carecas. Se a simpatia der certo deve molhar a cabeça do boneco com saquê.
Também não se pode desenhar cabelos no boneco, já que ele representa um monge, e os monges são carecas. Se a simpatia der certo deve molhar a cabeça do boneco com saquê.
Cantiga
Existe uma cantiga de roda japonesa, associada ao teru teru bozu:
Existe uma cantiga de roda japonesa, associada ao teru teru bozu:
Cantiga Teru teru bozu
Teru teru bozu Versão Vocaloid (Kagamine Rin)
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Tradução
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakê doce
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se as nuvens estiverem chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura.
Fonte:
