Um robô feito por um cienstista solitário
Quando seu trabalho havia acabado, ele disse "milagre"
Mas uma coisa continuava faltando, e era algo que ele não poderia fazer
E isso era um programa chamado de "coração"
Muitos anos se passaram
E o robô que era um milagre foi deixada sozinho
Fez um simples pedido:
Realmente quero saber
Sobre o "coração"
que essa pessoa fez para mim
no final de sua vida
Agora que esse milagre já começou a ocorrer
Porque, porque minhas lágrimas não param de descer...?
Porque estou tremento? O que são estas batidas dentro de mim?
Este é o "coração" que eu desejei tanto?
Maravilhoso, coração, coração, maravilhoso
Agora eu sei como é se sentir feliz
Maravilhoso, coração, coração, maravilhoso
Agora eu sei como é se sentir triste
Maravilhoso, coração, coração, infinito
Como são profundas e gritantes...
Agora estou começando a compreender a razão de eu ter nascido
Estando sozinha, deveria estar triste...
Eu continuo a lembrar, no dia que eu nasci...
No meu corpo, o "coração" existia e foi evoluindo
E agora, sou capaz de dizer minhas verdadeiras palavras
Que dedico a você
Obrigado... por trazer-me a este mundo
Obrigado... por todas as vezes que estivemos juntos
Obrigado... por tudo que você meu deu
Obrigado... Vou cantar para sempre
Se observarmos bem, há uma certa diferença entre as versões dessas músicas.
Obviamente, a primeira diferença seria a voz, já que as versões são cantadas por personagens diferentes.
Outra diferença, seria o nome das músicas e até mesmo a letra. Enquanto o nome da música cantada por Len é Kokoro Kiseki, o nome da música cantada por Rin é apenas Kokoro.
Na versão de Len, a robô ainda estava acompanhada pelo cientista, que não conseguia criar o programa kokoro. Ele queria criar esse programa com a intenção de ensinar e mostrar à ela todos os sentimentos de um ser humano. Nessa versão, ela ainda não ganha o coração e o cientista, a cada dia que passa, fica angustiado com as tentativas fracassadas de criar esse programa. Até que no final de sua vida, ele é tocado pela canção sincera dela.
Já na versão de Rin, após ter se passado muitos anos, a robô ficou sozinha. Até que finalmente fez um desejo que era ter o programa chamado kokoro (coração). Após ganhar o coração, ela narra os seus sentimentos em relação ao cientista e ao tempo que passaram juntos.
Em síntese, enquanto Kokoro Kiseki narra mais sobre o sentimento do cientista, em resposta, Kokoro fala sobre os sentimentos da robô. Mas as duas músicas são baseadas num único ponto: os sentimentos do coração, vindos ao longo do tempo em que passaram juntos.
